Текст и перевод песни We will rock you - Мы вам покажем. В исполнении Queen [ видео внизу ]
We will rock you
Мы вам покажем
Buddy you're a boy make a big noise
Playin' in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo' face
You big disgrace Kickin' your can all over the place
Singin'
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you're a young man hard man
Shouting in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo' face
You big disgrace
Wavin' your banner all over the place
Singin'
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you're an old man poor man
Pleadin' with your eyes gonna make
You some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody betta put you back into your place
We will we will rock you
We will we will rock you
Everybody We will we will rock you We will we will rock you
Дружок, ты еще малыш, но так сильно шумишь.
Играя на улице, мечтаешь когда-нибудь стать большим человеков.
У тебя грязь на лице, Ты большое позор. Гоняешь свою консервную банку повсюду, Напевая:
Мы вам покажем!
Мы вам покажем!
Дружище, ты молодой парень, очень крутой. Кричишь на улице, когда-нибудь ты сразишься со всем миром.
У тебя кровь на лице, Ты просто позорище. Машешь повсюду своим флагом, Напевая:
Мы вам покажем!
Мы вам покажем!
Дружище, ты старик, бедняк. В твоих глазах мольба. Когда-нибудь ты обретешь покой. У тебя грязь на лице,
Позорище. Кто-нибудь, засуньте его туда, откуда он взялся!
В современном мире практически невозможно добиться успеха без знания иностранного языка, а учить его, как известно, лучше всего в детстве. Но далеко не все дети готовы терпеть занятия для непонятных им пока еще перспектив в будущем. Задача родителей и педагогов в такой ситуации максимально разнообразить процесс обучения, чтобы ребенок заинтересовался английским. Как это сделать? Есть как минимум семь способов.
1. Компьютерные игры
Да, звучит банально и избито, но это так. В век компьютерных технологий, изучать английский лучше всего на компьютерных играх. Это могут быть и специальные развивающие флешки, и просто игровые миры, где весь сюжет рассказывается на английском языке и персонажи говорят на нем же. Уровень сложности зависит от ребенка. Малышу подойдет приложения вроде «Который час?», где нужно правильно ответить, сколько сейчас времени. Школьнику понадобятся тесты, а заинтересуют его – полноценные сюжетные игры.
2. Музыка на иностранном языке
Слушая музыку, человек подсознательно запоминает слова и то, как они произносятся. Главное не просто крутить песни, а еще разбирать их тексты. Не обязательно все подряд, можно выборочно. Послушайте пару альбомов музыканта и выберите песню, которая ребенку понравится. Но не забывайте, что далеко не все тексты безобидны.
3. Мультфильмы и фильмы на английском
Просмотр мультфильмов на английском языке. Способ хорош тем, что при грамотном подборе видео вовсе необязательно разбирать каждое слово, заглядывая в словарь. Смысл предложений может быть понятен из контекста, причем не только из фраз, но и из происходящего на экране. И чаще всего этого вполне достаточно, чтобы понять, что происходит. Конечно, такой подход не будет формировать активного словаря, но он поможет привыкнуть к звучанию английской речи.
4. Поездка в англоговорящую страну
Нет ничего более эффективного, чтобы увлечь ребенка занятиями английским языком, чем поездка в страну, где на нем говорят. Но важно, чтобы вы сталкивались с ситуациями, в которых необходимо использовать знания. И также необходимо давать малышу свободу использовать свои умения. Пусть ваш ребенок закажет завтрак в ресторане, спросит дорогу у приезжего, поболтает с местными детьми. Даже если он делает ошибки, не спешите сами решать вопрос. Дайте ребенку разобраться в ситуации. Потом ваш малыш будет очень горд собой.
5. Поездка в языковой лагерь
Актуально для детей от 10 лет. Обычно в такие лагеря собираются ребятишки и подростки со всего мира. Там проходят занятия и, конечно, люди знакомятся, общаются и заводят друзей. Для подобной практики вовсе не обязательно выбирать лучший лагерь в Великобритании или США. Туда сложно попасть, к тому же это дорого. Отлично подойдут языковые курсы в Польше, Чехии и даже в Подмосковье, если найти хороших организаторов. В какой бы стране не проходили занятия, они помогут заинтересовать малыша.
6. Обозначение предметов и действий в игре
Заучивать новые слова, сидя за столом скучно. Это вам скажет любой ребенок. Куда интереснее, если пополнение словаря проходит за привычными действиями. Собрались на прогулку? Запишите глаголы «бегать», «прыгать», «играть» и так далее. Пусть ребенок обозначает свои действия во время игры: бегает и кричит run, прыгает и повторяет jump и так далее. То же самое можно проделать с приемами пищи, отходами ко сну, мытьем и любыми другими делами. Пусть язык будет фоном, а не основной деятельностью, ведь свои родные слова мы учим именно так.
7. Читать книги на английском
Книжки на английском – это очень интересное развлечение. Но куда более трудное, чем мультики или даже тексты песен. Тут важно правильно подобрать литературу, которая будет одновременно интересной (кому не надоест читать одну и ту же историю по 10 раз?) и подходящей по уровню. Впрочем, если книга на самом деле увлекательная, может быть не стоит бояться сложных слов. В конце концов, всегда можно использовать ресурсы вроде «ЛингваЛео», где в тексты встраивается словарь, облегчающий чтение.
Независимо от того, какой способ вы выберете, чтобы сделать занятия английским увлекательными для вашего ребенка, не забывайте регулярно менять род деятельности. Даже мультики могут надоесть, если все время смотреть только их. Смена вида занятий должна проходить с такой частотой, с которой требуется конкретному малышу. Наблюдайте за своим чадом и, как только увидите, что ему скучно, переходите к другому варианту изучения английского языка.
A man and a woman who have never met before find themselves in the same sleeping carriage of a train.
After the initial embarrassment they both go to sleep, the woman on the top bunk,
My name is Alissa. I’m a student from Russia, Saint Petersburg. In my free time I read, draw, listen to music, watch movies, TV-series, anime.
I can help you with choice of cards. I like cards with: - An architecture and fabulous sceneries - Anything to do with an anime, Japan, France
- Charmed, Sherlock BBC, Harry Potter - Stars, space, planets
Tell me about your hobby, favourite literature, music and so on.
Looking forward to hearing from you!
Best regards, Alissa
[ перевод на русский язык ]
Привет, Дэвид!
Меня зовут Алиса. Я студентка из России, Санкт-Петербург. В свое свободное время я люблю читать, рисовать, слушать музыку, смотреть фильмы, ТВ-серии, аниме.
Я могу тебе помочь с выбором открыток. Мне нравится открытки с:
- Архитектура и сказочные пейзажи. - Все, что связано с аниме, Япония, Франция.
- Зачарованные, Шерлок BBC, Гарри Поттер. - Звезды, космос, планеты.
Расскажите мне о своем хобби, любимой литературе, музыке и так далее.
Друзья! Мы очень рады представить Вашему вниманию на новый Тест на знание слов на тему Движение и действие. Как всегда, в данном тесте необходимо указать правильный перевод на определенное количество слов английского языка, после чего система покажет результаты теста в виде перчинок :)
1. Какая буква всё видит и вам подмигивает?
What English letter sees everything and winks at you?
2. В какой английской букве можно утонуть?
In what English letter can you drown?
3. Какая буква жужжит и жалит?
What English letter hums and stings?
4. Какая английская буква самая хвастливая?
What English letter is the most boasting one?
5. Какой буква утоляет нашу жажду?
What English letter quenches your thirst?
6. Какая буквапристаёт ко всем с вопросом: почему, зачем?
What English letter asks everyone why?
7. Какая буква прячется в стручке?
What English letter is hiding in the pod?
8. Какая буква умеет летать?
What English letter can fly?
9. Какая буква никогда не устаёт радостно восклицать?
What English letter is never tired of exclaiming with joy?
10. Какая буква всё время ТЫкает и ВЫкает?
What English letter always says «You»?
11. Из каких двух букв можно построить большой город?
With the help of what English letters can we build a city?
12. Что всегда стоит посередине английской реки?
What is in the middle of an English river?
13. Какой месяц в Англии короче всех?
What is the shortest English month?
14. В каком английском слове целых десять букв «t»?
What word has ten «T»s in it?
15. Какими станут чернила, если в них бросить английскую букву «K»?
What colour will the ink become, if you add the letter «K»?
16. Что нужно приделать к машине, чтобы она смогла плавать в реке?
What do we have to add to a car so that it could float?
17. Какую букву нужно положить в тяжёлый ранец, чтобы он легко и высоко полетел сам?
What letter do we need to put into the heavy kit so that it could fly high and light?
18. Что может превратить горошину в грушу?
What changes a pea into a pear?
19. Где июнь приходит раньше мая?
Where does June come before May?
20. А что может превратить грушу в жемчужину?
What changes a pear into a pearl?
21. Что делает английскую дорогу широкой?
What makes an English road broad?
22. Что общего имеют сахар и серебро?
What have sugar and silver in common?
23. Какое английское слово самое длинное? Какова его длина?
What is the longest English word? What is its length?
24. С чего начинается лето в Англии?
How does English summer always begin?
Many thanks for your letter and the formal invitation you enclose. It is very nice of you to offer to meet our expenses while we are in Ireland. I gratefully accept it on the assumption that we shall have the pleasure of receiving you here as the return part of the exchange visit.
We can discuss all the points with you personally or by letter should you wish to come over before we go. I suppose this would be a very good idea as the dates of our visits are still vague. Anyhow, I want you to understand that we shall be delighted to have you here with us any time you choose to come.
Once again many thanks and best wishes from my wife and myself.
With best wishes, David
[ перевод ]
Дорогой Даниил!
Большое спасибо за письмо и за присланное официальное приглашение. С твоей стороны очень любезно взять на себя расходы во время нашего пребывания в Ирландии. Я с благодарностью принимаю его при условии, что мы будем иметь удовольствие принять вас с ответным визитом.
Мы можем обсудить все вопросы при встрече или в письме, если вы захотите первыми приехать к нам. Мне кажется, это было бы неплохо, поскольку даты наших поездок еще не уточнены. Как бы то ни было, я хочу заверить вас, что мы всегда рады принять вас у себя в любое удобное для вас время.
Еще раз большое спасибо и наилучшие пожелания от моей жены и меня.
You know how disappointed I was that I could not attend the English Language summer school after all. Your letter of invitation is a compensation. I am anticipating my visit with great pleasure but you must not let me interfere with your own plans for the holidays. I would be very glad if you could indicate the dates best suited for my visit.
Many thanks and love to you all.
Yours affectionately, Victoria
[ перевод ]
Дорогая Эстер!
Ты знаешь, как я расстроилась из-за того, что в конце концов не смогла посещать занятия по английскому языку в летней школе. Твое письмо с приглашением очень утешило меня. Я с нетерпением жду поездку, но она ни в коем случае не должна помешать твоим планам на отпуск. Я была бы очень рада, если бы ты предложила наиболее удобные сроки моего приезда.
Цель урока: Учимся задавать вопросы о разных профессиях, выполняемой работе и семейном бизнесе.
Содержание урока: Журналист Мартин Лернер находится на рыболовном судне в Тихом океане. Он берет интервью у владельца судна господина Алана и его сыновей.
Conversation - Разговор:
Martin: How big is the boat? Allan: It's too small. It's 60 feet long. Martin: Why did you buy a small boat? Allan: I wanted a boat that my sons and I could operate. Martin: Is your crew all family? Allan: Yes. Sometimes a friend of one of my sons comes along as a crew member. It's a family business. Martin: How did you become a fisherman? Allan: My grandfather was a fisherman.
Words and phrases: Nouns:
business - бизнес, дело, предприятие line - (в данном случае) леска, к которой прикрепляются крючки fishing - рыбная ловля fisherman/fishermen - рыбак/рыбаки money - деньги ocean - океан profit - прибыль, доход net - сеть trawler - траулер tank - резервуар, бак wholesaler - оптовик, оптовый торговец
Verbs:
to hate - ненавидеть to fish - удить рыбу to storm - бушевать, штормить to catch - ловить to troll - ловить рыбу на блесну
Adjectives:
coneshaped - конусообразный special - особый, специальный
Adverbs:
farther - дальше
Phrases:
I guess - Я думаю. I hope so - Я надеюсь. It's storming - Штормит. Свирепствует буря. At last - Наконец.
Homework - Домашняя работа:
Прочитайте диалог в начале урока несколько раз вслух и разучите его с другом.
Выучите вопросы, которые задает Мартин, чтобы узнать о рыболовном бизнесе: 1. What kind of boat is this? 2. What is this? What is the name of this? 3. What kind of fish are these? 4. What kind of fish is this? 5. How did you become a fisherman? 6. How big is the boat? 7. What does that mean? 8. Why did you buy a small boat? 9. Who is the boss? 10. How do you catch your fish?
Переведите на английский язык и запишите: 1. Что это? Как это называется? 2. Кто здесь хозяин? Я хозяин. 3. Что это за рыба? 4. Что это за лодка? 5. Мы управляем лодкой. Мы ловим рыбу. 6. Что вы делаете? Мы делаем всё. 7. Как вы стали рыбаком? 8. Я думаю. Я полагаю. 9. Я надеюсь. 10. Мы много работаем.
1. Какая буква всё видит и вам подмигивает?
