25 английских идиом - выражения, которые не стоит понимать буквально

The apple of one's eye - дословно переводится страшновато, но фраза означает ласкательное, вроде "алмаз души моей", очень любить кого-то и беречь. Break a leg - иногда в фильмах советует герою "сломать ногу", на самом деле это пожелание удачи, типа: ни пуха, ни пера! To eat one's word - вы не можете съесть свои слова, но взять свои слова обратно - вполне. Against the clock - практически обогнать время - это значит "сделать что-то очень быстро", в короткий срок. To feel it in one's bones - это тот случай, когда у вас предчуствие, что что-то произойдет. В русском языке предчувствие ощущается другим местом, в английском - костями. When pigs fly - летающие свиньи многим напомнит ситуацию "когда рак на горе свистнет" или "после дождичка в четверг". То есть никогда. To walk a mile in my shoes - это не предложение пройтись в моих ботинках, вас просят "побыть в моей шкуре", представить себя на чьем-то месте. To cost an arm and a leg - так говорят, когда что-то слишком дорого стоит. Вы буквально должны продать часть тела, чтобы позволить себе эту вещь. To count one's chickens before they hatch - не рассчитывать раньше времени на успех, когда еще ничего не ясно, не загадывать на будщее. В русском есть аналогичное выражение "цыплят по осени считают". It's raining cats and dogs - довольное забавно представить себе дождь из кошек и собак, но так говорят, когда льет как из ведра. In a nutshell - если вы хотите рассказать что-то вкратце, то это выражение отлично подойдет, чтобы высказаться в двух словах. Rat race - "крысиные бега" - по большому счету, вся наша жизнь. Это значит "быть в состоянии постоянной спешки и соперничества", гнаться за успехом/деньгами - кому что. The grass is always greener on the other side (of the fence) - можно перевести как "хорошо там где нас нет". Многие за собой замечали, что у соседа трава всегда зеленее и жена моложе :) - вот это то самое чувство. To scratch someone's back and that someone will scratch in return - это выражение дословно можно перевести как "почесать спинку другому, чтобы он почесал тебе в ответ", то есть услуга за услугу: сделать человеку доброе дело в расчете на то, что он ответит тем же. To shake a leg - так говорят, когда нужно поторопиться и сделать что-то быстрее: "шевелись!" [ Hurry up ]. Quick and dirty - в русском языке есть аналогичное емкое выражение "дешево и сердито". Not your cup of tea - это не твоя стихия, когда душа не лежит к чему-то или что-то не удается сделать. Дословно "не твоя чашка чая", и нужно найти свою. Curiosity killed the cat - излишне любопытный человек может часто слышать такое. Наше "любопытной Варваре на базаре нос оторвали", ни один кот не пострадал. To take the cake - не торопитесь брать пирог, это значит "превзойти всех" (в хорошем или плохом смысле). Отдаленно напоминает русское "возьми с полки пирожок". A leopard cannot change its spots - как человек не может изменить свою натуру, он "такой, как есть", так и леопард не может изменить пятна на шкуре. Хороший аргумент для тех, кто не хочет меняться. To save your breath - буквально "побереги дыхание", значит что не стоит тратить силы и говорить о том, что не принесет пользы. Лучше промолчать и не сотрясать воздух. Blood, sweat, and tears - выражение означает огромные усилия или напряженную работу. Буквально "кровь, пот и слезы": Русский аналог "семь потов сошло". Pushing the envelope - это выражение про человека, который всегда предлагает что-то новое и выходит за рамки привычного. To know where the bodies are buried - когда услышите это, не пугайтесь - в этом предложении нет ничего о настоящих захоронениях, русский аналог: "Вот где собака зарыта" - значит понять в чем суть дела.

Смотреть далее | 19.04.2014 | Отправить ссылку друзьям

Письмо о своем лучшем школьном друге на английском

Письмо о лучшем школьном друге на английском языке Hello Sam! I want to tell you about my best friend. I have several friends at school. But the best among them is Bill, who is my class fellow. He is of my age. But he is much taller than I in size. Bill has a very cheerful nature. I've known him for two years but have never seen him angry. His face is always smiling. Even if any boy abuses him, Bill never loses his temper. At school he sits on the same bench with me. We are together for the greater part of the day. Together we learn and play together. Other boys envy our friendship. But we do not mind it. Bill is very good at his lessons. He never neglects his studies. He never gives the teacher a chance to complaint. Mathematics is his weak subject. But Bill is doing his best to make up his weakness. My friend is active and smart. He is good at both studies and games. Bill never tells a lie. He helps his parents in the house He loves hard work and honest labor. All his qualities have attracted me. I cannot find a more ideal friend than Bill. Best wishes, Max [ перевод на русский язык ] Привет, Сэм! Хочу рассказать тебе о своем лучшем друге. У меня есть несколько друзей в школе. Но лучший среди них Антон, мой одноклассник. Он моего возраста. Но он гораздо выше, чем я. У Билла очень веселый характер. Я знаком с ним два года, но ни разу не видел его сердитым. Его лицо всегда улыбается. Даже если какой-нибудь мальчик дразнит его, Билл никогда не выходит из себя. В школе он сидит на одной парте со мной. Мы вместе в течение большей части дня. Мы вместе учимся и вместе играем. Другие мальчики завидуют нашей дружбы. Но мы не против. Билл очень хорош относиться к урокам. Он никогда не забывает делать домашние задания. Он никогда не дает учителю возможность пожаловаться на него. Математика является его слабым звеном. Но Билл делает все возможное, чтобы побороть свою слабость. Мой друг деятельный и умный. Он хорош в учебе и играх. Билл никогда не лжет. Он помогает родителям дома, он любит тяжелую работу и честный труд. Все его качества привлекают меня. Я не могу найти более идеального друга, чем Билл. С наилучшими пожеланиями, Макс

Смотреть далее | 18.04.2014 | Отправить ссылку друзьям

Рассказ Places of Interest in the USA - Достопримечательности США

Places of Interest in the USA The United States of America is one of the largest countries of the world. It consists of 50 independent states which have a lot to offer to its visitors. Every year millions of people from all over the world come to visit the USA. The reasons can vary, of course. Some come to study English, some to find an interesting job, but the majority of visitors are attracted to its sights. There are lots of places and things to see in the USA, so a week or two wouldn’t be enough to see all places of interest. Besides the USA is quite a remote country for many other world countries and continents. For example, to reach it from Russia takes a whole day on a plane. So, most people, who wish to see the places of interest in the USA, try to spend at least a month there travelling from state to state. And it’s a wise decision, because it’s worth it. One of the main places people want to visit is the capital of the USA, Washington D.C. It’s a small city of mainly political importance and the White House is situated there. Other cities worth visiting are New York, Los Angeles, Las Vegas, Atlantic City, Philadelphia, Boston, and many others. All the mentioned cities have a lot to offer. For example, New York is the largest city of the country and one can see many skyscrapers in this city. Philadelphia is the city where the Declaration of Independence was signed and the main sight of the city is the Liberty Bell. Both Las Vegas and Atlantic City are world famous with its numerous casinos and entertainment facilities. The largest and the most prestigious university of America is situated in Boston. It’s Harvard. Los Angeles is the home of Hollywood. Other than that, all tourists of the USA want to see the Niagara Falls and the Great Lakes, and also to swim in the Atlantic and Pacific Oceans. [ перевод на русский язык ] Достопримечательности США Соединенные Штаты Америки являются одной из крупнейших стран мира. Они состоят из 50 независимых штатов, которые могут многое предложить своим гостям. Ежегодно миллионы людей со всего мира приезжают в США. Причины, конечно же, могут быть разными. Некоторые приезжают для изучения английского языка, некоторые, чтобы найти интересную работу, но большинство посетителей привлекают его достопримечательности. Есть много мест и вещей, которые стоит увидеть в США, так что недели или двух, не было бы достаточно, чтобы увидеть все достопримечательности. Кроме того, США является довольно далекой страной для многих других стран мира и континентов. Например, чтобы добраться туда из России, это занимает целый день на самолете. Таким образом, большинство людей, которые хотят увидеть достопримечательности США, пытаются провести, по крайней мере, месяц там, путешествуя из штата в штат. И это мудрое решение, потому что оно того стоит. Одним из главных мест, которое люди хотят посетить — это столица США, Вашингтон, округ Колумбия. Это небольшой городок, в основном политического значения, и там находится Белый дом. Другие города, которые стоит посетить, это Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Лас-Вегас, Атлантик-Сити, Филадельфия, Бостон и многие другие. Все упомянутые города могут что предложить. Например, Нью-Йорк является крупнейшим городом страны, и в этом городе можно увидеть множество небоскребов. Филадельфия это город, где была подписана Декларация Независимости, и главной достопримечательностью города является Колокол Свободы. Оба города Лас-Вегас и Атлантик-Сити, всемирно известны своими многочисленными казино и развлекательными заведениями. Самый большой и самый престижный университет в Америке находится в Бостоне. Это Гарвард. Лос-Анджелес является местом расположения Голливуда. Кроме этого, все туристы в США хотят увидеть Ниагарский водопад и Великие озера, а также искупаться в Атлантическом и Тихом океанах.

Смотреть далее | 17.04.2014 | Отправить ссылку друзьям

Сказка Ali and the sultan's saddle - Али и седло Султана

Сказка на английском языке Ali and the sultan's saddle - Али и седло Султана Once upon a time… there lived a very powerful Sultan whose kingdom stretched to the edges of desert. One of his subjects was called Ali, a man who enjoyed making fun of his ruler. He invented all sorts of tales about the Sultan and his Court, and folk would roar with laughter at his jokes. Indeed, Ali became so well known, that people pointed him out in the street and chuckled. Ali's fun at the Sultan's expense reached the point where the Sultan himself heard about it. Angry and insulted, he ordered the guards to bring the joker before him. "I shall punish him for his cheek", said the Sultan eagerly, as he rubbed his hands, thinking of the good whipping he was about to administer. But when Ali was brought before him, he bowed so low that his forehead scraped the floor. Giving the Sultan no time to open his mouth, Ali said, "Sire! Please let me thank you for granting my dearest wish: to look upon you in person and tell you how greatly I admire your wisdom and handsome figure. I've written a poem about you. May I recite it to you?" Overwhelmed by this stream of words and delighted at Ali's unexpected praise, the Sultan told him to recite his poem. In actual fact, Ali hadn't written a single word, so he had to invent it as he went along, and this he did, loudly comparing the Sultan's splendour to that of the sun, his strength to that of the tempest and his voice to the sound of the wind. Everyone applauded and cheered. Now quite charmed, the Sultan forgot, why he had called Ali before him, and clapped at the end of the poem in his honor. "Well done!", he cried. "You're a fine poet and deserve a reward. Choose one of these saddles as payment for your ability". Ali picked up a donkey's saddle and, thanking the Sultan, he hurried out of the palace with the saddle on his back. When people saw him rush along, they all asked him: "Ali, where are you going with that donkey's saddle on your back?" "I've just recited a poem in honour of the Sultan, and he's given me one of his own robes as reward!" And winking, Ali pointed to the saddle! Словарик: wink - подмгнуть grant - давать полномочия invente - придумывать expense - расходы insult - оскорбление recite - рассказывать, читать вслух splendour - великолепие applaud - апплодировать saddle - седло ability - сопосбоность reward - награда deserve - заслуживать honor - честь

Смотреть далее | 17.04.2014 | Отправить ссылку друзьям

Текст и перевод песни Demons - Демоны [ Imagine Dragons ]

Текст и перевод песни Demons - Демоны. В исполнении Imagine Dragons [ видео внизу ] Demons Демоны When the days are cold And the cards all fold And the saints we see Are all made of gold When your dreams all fail And the ones we hail Are the worst of all And the blood’s run stale I want to hide the truth I want to shelter you But with the beast inside There’s nowhere we can hide No matter what we breed We still are made of greed This is my kingdom come This is my kingdom come When you feel my heat Look into my eyes It’s where my demons hide It’s where my demons hide Don’t get too close It’s dark inside It’s where my demons hide It’s where my demons hide When the curtain's call Is the last of all When the lights fade out All the sinners crawl So they dug your grave And the masquerade Will come calling out At the mess you made Don’t want to let you down But I am hell bound Though this is all for you Don’t want to hide the truth No matter what we breed We still are made of greed This is my kingdom come This is my kingdom come When you feel my heat Look into my eyes It’s where my demons hide It’s where my demons hide Don’t get too close It’s dark inside It’s where my demons hide It’s where my demons hide They say it's what you make I say it's up to fate It's woven in my soul I need to let you go Your eyes, they shine so bright I want to save their light I can't escape this now Unless you show me how When you feel my heat Look into my eyes It’s where my demons hide It’s where my demons hide Don’t get too close It’s dark inside It’s where my demons hide It’s where my demons hide Когда дни становятся холодней, И все карты сложены. И святые, которых мы видим, Все сделаны из золота... Когда твои мечты рушатся, А те, кого мы приветствуем - Худшие из всех, И кровь сворачивается Я хочу скрыть правду, Хочу тебя укрыть. Но с этим зверем внутри Нам негде спрятаться. Неважно, из чего мы сделаны, Мы по-прежнему такие же жадные. Это моё второе пришествие. Это моё второе пришествие. Когда ты почувствуешь мое тепло, Посмотри мне в глаза — Это то место, где прячутся мои демоны, Это то место, где прячутся мои демоны, Не подходи слишком близко, Внутри темно. Это то место, где прячутся мои демоны, Это то место, где прячутся мои демоны, Когда в последний раз На сцену нас позовут. Когда свет исчезнет, Все грешники уйдут... Так они вырыли твою могилу, И этот маскарад Поведёт тебя В твой же собственный беспорядок. Не хочу расстраивать тебя, Но я уже обречён. Хотя это всё для тебя, Я не хочу скрывать правду. Неважно, из чего мы сделаны, Мы по-прежнему такие же жадные. Это моё второе пришествие. Это моё второе пришествие. Когда ты почувствуешь мое тепло, Посмотри мне в глаза — Это то место, где прячутся мои демоны, Это то место, где прячутся мои демоны, Не подходи слишком близко, Внутри темно. Это то место, где прячутся мои демоны, Это то место, где прячутся мои демоны, Они говорят, что всё это твоих рук дело. Я говорю, что такова судьба. Это соткано в моей душе, Я должен отпустить тебя. Твои глаза сияют так ярко... Я хочу спасти эту жизнь. Я не могу сбежать от этого сейчас, Если только ты мне не покажешь, как это сделать. Когда ты почувствуешь мое тепло, Посмотри мне в глаза — Это то место, где прячутся мои демоны, Это то место, где прячутся мои демоны, Не подходи слишком близко, Внутри темно. Это то место, где прячутся мои демоны, Это то место, где прячутся мои демоны,

Смотреть далее | 16.04.2014 | Отправить ссылку друзьям

Игра ABC Match - Подбери первую букву слова

ABC Match - Подбери первую букву слова, с которой начинается то, что изображено на картинке. При этом развиваем свою память, запоминая положение картинки и букв. В игре 2 уровня: Learn Mode - обучение, и Play mode - игра. Слова в игре озвучены, что помогает лучше запомнить и пополнит словарный запас.

Смотреть далее | 16.04.2014 | Отправить ссылку друзьям

English idioms - Английские идиомы

be at the end of one's tether - дойти до предела be quits - быть в расчёте be up to smth - замышлять недоброе break loose - вырваться на свободу begin the world - начать новую жизнь catch smb unawares - застать врасплох cast a glance - бросить взгляд cover one's tracks - заметать следы cut smb down to size - сбить спесь do smb a good / bad turn - оказать хорошую / плохую услугу drive someone into a corner - загнать в угол fall /be out of favor - впасть в немилость / быть в немилости fall into the habit of - взять привычку get out of hand - отбиться от рук, выйти из-под контороля get one's hand in / have a hand in smth - приложить руку go back on one's word - нарушить обещание go to all lengths - идти на всё have a bite - перекусить have a way with - иметь подход have smb on the string - вести на поводу Here we go again - Повторим ещё раз hurt smb's pride - задеть самолюбие in smb's stead - вместо кого-то keep one's nose out of smth - не совать нос в чужие дела keep pace with smb - поспевать know one's place - знать своё место know smb by sight - знать в лицо lead the way - идти во главе learn one's lesson - извлечь урок lose face - потерять лицо lose sight of - потерять из виду make a nuisance of oneself - докучать make a show of - выставлять напоказ make up for lost time - наверстать время on pain of smth - под угрозой out of sight - с глаз долой play a trick - сыграть шутку play the fool - валять дурака put on a show - делать вид run counter to smth - идти вразрез run for one's life - бежать, сломя голову settle a score - сводить счёты set the pace - задавать темп single-handed - единолично take by surprise - застать врасплох take for granted - воспринять как данность take turns - делать поочередно talk big - выпендриваться, хвастаться tempt fate - искушать судьбу throw good money after bad - бросать деньги на ветер turn inside out - вывернуть наизнанку

Смотреть далее | 16.04.2014 | Отправить ссылку друзьям

Рассказ Places of Interest in Australia - Достопримечательности Австралии

Places of Interest in Australia Australia is one of the biggest countries in the world. Besides, it’s the only country, which is also a continent. For many other world countries Australia is a remote land to visit, nevertheless, millions of people gladly fly there to see its places of interest. The capital of Australia is Canberra. It’s not as large as Sydney or Melbourne, but it has an important political meaning for the country. All the governmental and parliamentary buildings are situated there. Canberra is also the home of many cultural institutions, such as Australian National University, National Gallery, National Museum, Royal Military College, Australian Institute of Sport and many others. The largest and the most visited city in Australia is Sydney. With the population over 4.6 million people, the city hosts 2.7 million international tourists a year. There is a great number of attractions in Sydney. The most well-known ones are Sydney Opera House, Sydney Harbour Bridge, St Mary's Catholic Cathedral, Royal Botanical Gardens, Luna Park, Australian Museum of Natural History and Anthropology, Museum of Contemporary Art and several others. Another large city in Australia is Melbourne. The main sights of the city are the Federation Square, Fawkner Park, Queen Victoria Market, Royal Exhibition Building, Albert Park Lake and many other places. Particularly interesting are the natural attractions of Australia. For example, the country has some species of animals, which can’t be found anywhere else. Among them, koalas, kangaroos, wallabies, flightless emus, wombats and many others. So, the Australian Zoo, which is situated in a small town Beerwah, not far from Brisbane, can be another place of interest. [ перевод на русский язык ] Достопримечательности Австралии Австралия одна из крупнейших стран в мире. Кроме того, это единственная страна, которая также является континентом. Для многих других стран мира Австралия является удаленной территорией для посещения, тем не менее, миллионы людей с удовольствием летают туда, чтобы посмотреть ее достопримечательности. Столица Австралии — Канберра. Она не такая большая, как Сидней или Мельбурн, но она имеет важное политическое значение для страны. Все правительственные и парламентские здания расположены там. Канберра также является домом многих культурных учреждений, таких как Австралийский национальный университет, Национальная галерея, Национальный музей, Королевский военный колледж, Австралийский институт спорта и многих других. Самый большой и самый посещаемый город Австралии – это Сидней. С населением более 4,6 миллиона человек, город принимает 2.7 миллионов иностранных туристов в год. В Сиднее существует большое количество достопримечательностей. Наиболее известными из них являются Сиднейский оперный театр, Сиднейский мост Харбор-Бридж, Кафедральный Собор Девы Марии, Королевский ботанический сад, Луна-парк, Австралийский музей естественной истории и антропологии, Музей современного искусства и ряд других. Другим крупным городом в Австралии является Мельбурн. Главные достопримечательности города: Площадь Федерации, Парк Фолкнер, Рынок королевы Викториии, Королевский выставочный дворец, Озера Альберт-парка и многие другие места. Особенно интересны природные достопримечательности Австралии. Например, в стране есть несколько видов животных, которые не могут быть найдены в другом месте. Среди них, коалы, кенгуру, валлаби, нелетающие эму, вомбаты и многие другие. Таким образом, австралийский зоопарк, который находится в небольшом городе Бирва, недалеко от Брисбена, может быть еще одной достопримечательностью.

Смотреть далее | 15.04.2014 | Отправить ссылку друзьям

Начало     < Предыдущая     171     172     173     174     175     176     177     Следующая >