England is the largest and the richest country of Great Britain. The capital of England is London but there are other large industrial cities, such as Birmingham, Liverpool, Manchester and other famous and interesting cities such as York, Chester, Oxford and Cambridge. Stonehenge is one of the most famous prehistoric places in the world. This ancient circle of stones stands in Southwest England. It measures 80 metres across and made with massive blocks of stone up to four metres high. Why it was built is a mystery.
Not far from Stonehenge stands Salisbury Cathedral. It is a splendid example of an English Gothic Cathedral; inside there is one of four copies of Magna Charta and the oldest clock in England. Chester is very important town in the north-west of England. In the past it used to be a Roman fort; its name comes from the Latin word castra, meaning "fortified camp". In Chester there is a famous museum which contains over 5000 ancient and modern toys.
Oxford is the home of the oldest university of England. The most famous college is Christ Church. It has a great hall which was built during the reign of Henry VIII and its chapel has become the Cathedral of Oxford. Cambridge is the home of Britain's second oldest university. York was the capital of Northern England. It is one of the best preserved medieval cities of Europe. It was built by Romans, conquered by Anglo-Saxons and ruled by the Vikings. Birmingham is often called the "City of 1,500 trades" because of the great variety of its industries.
[ перевод ]
Англия
Англия - самая большая и самая богатая страна Великобритании. Столица Англии - Лондон; но существуют и другие важные города, например Бирмингем, Ливерпуль и Манчестер и другие известные и интересные города, такие как Йорк, Честер, Оксфорд и Кембридж. Стоунхендж - одно из самых известных доисторических мест в мире. Это древний круг из камней, находящийся на юго-востоке Англии. Его диаметр равняется 30 метрам, и сделан он из массивных каменных блоков до четырех метров высотой. Почему он был построен - загадка.
Недалеко от Стоунхенджа стоит Солсберийский собор. Это прекрасный пример английского готического собора; внутри него хранится одна из четырех копий Великой Хартии и самые старые часы Англии. Честер - очень важный город на северо-западе Англии. В прошлом это был римский форт; название его происходит от латинского слова "castra", что означает "укрепленный лагерь". В Честере находится знаменитый музей, в котором собрано более 5 000 древних и современных игрушек.
Оксфорд - это родина самого старого университета Англии. Самый известный колледж - Крайст Черч. В нем сохранился холл, построенный во время правления Генриха VIII, а его часовня стала Оксфордским собором. Кембридж - родина второго самого старого британского университета. Йорк был столицей Северной Англии. Сейчас это один из наиболее сохранившихся средневековых городов Европы. Он был построен римлянами, завоеван англосаксами и управлялся викингами. Бирмингем часто называют "городом 1500 ремесел" из-за большого количества отраслей промышленности.
Вопросы к топику:
1. What is one of the most famous prehistoric place in the world?
2. What are large industrial cities of England? 3. What is Chester interesting for?
4. Where are the oldest clock in England and a copy of Magna Charta now? 5. What was the capital of Northern England?
6. Why is Birmingham called the "City of 1,500 trades"? 7. What are two oldest universities in England?
Словарик: cathedral - собор camp - лагерь college - колледж conquered - завоеванный famous - знаменитый fort - форт
medieval - средневековый to measure - измерять
Thank you for your letter. I was glad to hear from you. I’m sorry I haven’t written so long, but I was preparing for exams.
Frankly speaking I don’t do anything special to stay healthy. I just try to eat plain food and to have an early night, but it happens seldom. I think running in the morning and going to the fitness club make people healthy and strong. Healthy life style is very important especially when our life is full of stress and risk. You really feel freedom and happiness if you are healthy.
By the way, where are you going to spend your holiday? Why don’t you want to spend a month in the mountains? When will you go to the seaside?
Sorry, I’ve got loads of home work to do tonight. Looking forward to seeing you. Lots of love, Elizabeth
[ перевод ]
Дорогая Кейли!
Спасибо за твое письмо. Я была рада получить весточку от тебя. Жаль, что я не писала так долго, но я готовилась к экзаменам.
Честно говоря, я ничего особенного не делаю, чтобы оставаться здоровой. Я просто стараюсь есть простую еду и рано ложиться спать, но это случается редко. Я думаю, что утренние пробежки и занятия в фитнес-клубе делают людей здоровыми и сильными. Здоровый образ жизни очень важен, особенно, когда наша жизнь полна стресса и риска. Вы действительно чувствуете свободу и счастье, если вы здоровы.
Кстати, где ты собираешься провести свой отпуск? Почему ты не хочешь провести месяц в горах? Когда ты едешь к морю?
К сожалению, у меня есть много домашней работы, которую нужно сделать сегодня вечером. Буду рада видеть тебя. С любовью, Элизабет
Twelve million children attend about 40.000 schools in Britain. Education in Great Britain is compulsory and free for all children between the ages of 5 and 16. There are many children who attend a nursery school from the age of 3, but it is not compulsory. In nursery schools they learn some elementary things such as numbers, colours, and letters. Apart from that, babies play, have lunch and sleep there. Whatever they do, there is always someone keeping an eye on them.
Compulsory education begins at the age of 5 when children go to primary school. Primary education lasts for 6 years. It is divided into two periods: infant schools (pupils from 5 to 7 years old) and junior schools (pupils from 7 to 11 years old). In infant schools children don't have real classes. They mostly play and learn through playing. It is the time when children just get acquainted with the classroom, the blackboard, desks and the teacher. But when pupils are 7, real studying begins. They don't already play so much as they did it in infant school. Now they have real classes, when they sit at desks, read, write and answer the teacher's questions.
Compulsory secondary education begins when children are 11 or 12 and lasts for 5 years. Secondary school is traditionally divided into 5 forms: a form to each year. Children study English, Mathematics, Science, History, Art, Geography, Music, a Foreign language and have lessons of Physical training. Religious education is also provided. English, Mathematics and Science are called "core" subjects. At the age of 7,11 and 14 pupils take examinations in the core subjects.
There are 3 types of state secondary schools in Great Britain. They are:
comprehensive schools, which take pupils of all abilities without exams. In such schools pupils are often put into certain sets or groups, which are formed according to their abilities for technical or humanitarian subjects. Almost all senior pupils (around 90 per cent) go there;
grammar schools, which give secondary education of a very high standard. Entrance is based on the test of ability, usually at 11. Grammar schools are single sexed schools;
modern schools, which don't prepare pupils for universities. Education in such schools gives good prospects for practical jobs.
After five years of secondary education, at the age of 16, pupils take the General Certificate of Secondary Education (GCSE) examination. When they are in the third or in the forth form, they begin to choose their exam subjects and prepare for them.
After finishing the fifth form pupils can make their choice: they may either leave school and go to a Further Education College or continue their education in the sixth form. Those who stay at school after GCSE, study for 2 more years for "A' (Advanced) Level Exams in two or three subjects which is necessary to get a place at one of British universities.
There are also about 500 private schools in Great Britain. Most of these schools are boarding ones, where children live as well as study. Education in such schools is very expensive, that's why only 5 per cent of schoolchildren attend them. Private schools are also called preparatory (for children up to 13 years old) and public schools (for pupils from 13 to 18 years old). Any pupil can enter the best university of the country after leaving this school. The most famous British public schools are Eton, Harrow and Winchester.
After leaving secondary school young people can apply to a university, a polytechnic or a college of further education.
There are 126 universities in Britain. They are divided into 5 types:
The Old ones, which were founded before the 19th century, such as Oxford and Cambridge;
The Red Brick, which were founded in the 19th or 20th century;
The Plate Glass, which were founded in 1960s;
The Open University It is the only university offering extramural education. Students learn subjects at home and then post ready exercises off to their tutors for marking;
The New ones. They are former polytechnic academies and colleges.
The best universities, in view of "The Times" and "The Guardian", are The University of Oxford, The University of Cambridge, London School of Economics, London Imperial College, London University College.
Universities usually select students basing on their A-level results and an interview.
After three years of study a university graduate get the Degree of a Bachelor of Arts, Science or Engineering. Many students then continue their studies for a Master's Degree and then a Doctor's Degree (PhD).
Система образования Великобритании
В Великобритании 12 миллионов детей посещают около 40 тысяч школ. Образование здесь обязательное и бесплатное для детей от 5 до 16 лет. Многие дети идут в детский сад, когда им исполняется 3 года, но это не обязательно. В детских садах дети познают элементарные основы, такие как цифры, цвета и буквы. Помимо этого, они там же играют, едят и спят. Что бы они ни делали, за ними всегда кто-то присматривает.
Обязательное образование начинается с 5 лет, когда дети идут в начальную школу. Начальное образование длится 6 лет. Оно подразделяется на 2 периода: школа для малышей (с 5 до 7 лет) и начальная школа (с 7 до 11 лет). В младшей школе у детей нет уроков. Они в основном играют и учатся через игру. Это время, когда дети ещё только знакомятся с классной комнатой, доской, партами и учителем. Но когда детям исполняется 7 лет, для них начинается настоящая учёба. Они уже не уделяют столько времени игре, как это было в младшей школе. Теперь у них настоящие уроки: они сидят за партами, читают, пишут и отвечают на вопросы учителя.
Обязательное среднее образование начинается, когда детям исполняется 11 или 12 лет, и длится 5 лет. Средняя школа по традиции делится на 5 классов - по классу на год обучения. Дети изучают родной язык, математику, естествознание, историю, изобразительное искусство, географию, музыку, какой-либо иностранный язык и занимаются физкультурой. Предусмотрено и преподавание религии. Английский язык, математика и естествознание являются основными предметами. В возрасте 7, 11 и 14 лет школьники сдают экзамены по основным предметам.
Существует 3 вида государственных школ среднего образования:
Общеобразовательные школы. Они принимают учеников с любыми способностями без вступительных экзаменов. В таких школах дети обычно распределяются по разным группам - в зависимости от их уровня владения техническими или гуманитарными предметами. Практически все старшеклассники (около 90 %) идут в эти школы.
Грамматические школы. Они дают среднее образование на очень высоком уровне. Поступление в такую школу зависит от результатов письменного экзамена, который дети сдают в возрасте 11 лет. В грамматических школах практикуется раздельное обучение мальчиков и девочек.
Современные школы. Они не готовят детей к поступлению в университет. Обучение в таких школах даёт перспективы только в рабочей сфере деятельности.
После пяти лет обучения в средней школе, в возрасте 16 лет, ученики сдают экзамен на получение сертификата об окончании средней школы. Уже в 3-м или 4-м классе они начинают выбирать предметы для сдачи экзаменов и занимаются подготовкой к ним.
По окончании 5-го класса ребятам предоставляется выбор: они могут либо окончить школу и продолжить обучение в колледже, либо перейти в 6-й класс. Те, кто остаётся в школе после экзамена на получение сертификата об окончании средней школы, учатся ещё 2 года, после чего сдают экзамены уровня «А» по двум или трём предметам, что необходимо для поступления в один из британских университетов.
В Великобритании также существует около 500 частных, или независимых, школ. Большинство из них являются школами-интернатами, где дети не только учатся, но и живут. Обучение в таких школах стоит очень дорого, поэтому их посещает только 5 % всех школьников. Существуют подготовительные частные школы (для детей до 13 лет) и привилегированные частные школы (для детей от 13 до 18 лет). Наиболее известные частные школы Великобритании: Итон, Харроу, Винчестер.
После того как учащийся окончил школу, он имеет право подать заявление в университет, техникум или колледж для дальнейшего образования.
В Великобритании 126 университетов. Они делятся на 5 типов:
древние. Основаны до XIX в., к их числу относятся Оксфорд и Кембридж;
«Красного кирпича» (Red Brick). Основаны в XIX или XX в.;
«Стеклянные» (Plate Glass). Основаны в 1960-х гг.;
Открытый университет (Open University). Это единственный университет, предлагающий заочное образование. Студенты изучают предметы дома, а затем посылают готовые задания преподавателям на проверку;
новые. К ним относятся бывшие политехнические академии и колледжи.
По мнению журналов Тайме и Гардиан, лучшими университетами являются: Оксфорд, Кембридж, Лондонская школа экономики, Имперский колледж Лондона, Университетский колледж Лондона.
Получение места в университете зависит от результата экзаменов уровня «А».
После трёх лет обучения выпускник университета получает степень бакалавра гуманитарных, естественных или технических наук. Многие студенты продолжают учёбу, чтобы получить степень магистра, а затем и доктора наук.
Вопросы к материалу: 1. What subjects do they study at school?
2. When do British boys and girls begin to go to school? 3. What subjects are called "core" subjects?
4. How long does secondary education last? 5. What's the difference between modern and grammar schools?
6. At what age do children have their exams? 7. Would you like to study in Britain? Why?
8. What are private schools? 9. What types of British universities do you know? 10. Compare British and Russian education.
Словарик: according to - в соответствии с ability - способность boarding school - школа-интернат, школа-пансион compulsory - обязательный core subject - основной предмет comprehensive school - общеобразовательная школа
entrance - поступление extramural - заочный, вечерний free - бесплатный grammar school - грамматическая школа
nursery school - детский сад (государственный) infant school - школа для малышей, младшая школа junior school - начальная школа (для детей от 7 до 11 лет) letter - буква primary school - младшие классы, начальная школа, школа первой ступени preparatory school - подготовительная частная школа polytechnic - политехникум public school - привилегированная частная школа secondary education - среднее образование
to apply - подавать заявление to attend - посещать to be divided into - делиться на to get acquainted - знакомиться
to keep an eye on smb. - следить за кем-либо tutor - преподаватель
Текст и перевод песни Money - Деньги. В исполнении Pink Floyd [ видео внизу ]
Money
Деньги
Money, get away
Get a good job with more pay and you're okay
Money, it's a gas Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream,
Think I'll buy me a football team
Money get back I'm alright Jack keep your hands off my stack.
Money it's a hit Don't give me that do goody good bullshit
I'm in the hi-fidelity first class travelling set
And I think I need a Lear jet
Money it's a crime Share it fairly but don't take a slice of my pie
Money so they say Is the root of all evil today
But if you ask for a rise it's no surprise that they're
Giving none away
Деньги текут pекой. Где их взять, чтоб наконец пpишел покой?
Деньги — офигенная штука.
Хватай эту наличку и спрячь ее хорошенько
Новая тачка, икра, мечты премиум класса
Пожалуй куплю-ка я футбольную команду
Деньги веpнут тебе, Если кто-то их посмеет взять себе.
Деньги, как ни жаль, Радость могут пpевpатить поpой в печаль:
Чем больше есть их, тем меньше кажется, вот — напасть,
Так можно и совсем пpопасть.
Деньги — это гpех.
Делится все поpовну, только не на всех.
Деньги, лишь они Зло пpиносят и кpадут у жизни дни. Вот, почему и давать, и бpать взаймы Hе очень любим все мы.
Dear William, How are you? I am in the capital of England — in London. My parents and I always dreamt about seeing this nice city.
There are a lot of beautiful old buildings. We have alredy seen Westminster Abbey, Big Ben (now it called Elizabeth’s Tower), The Houses of Parliament, Buckingham Palace, St. Paul’s Cathedral, London Bridge, The Tower of london and The Waxworks Madame Tussaunds Museum. There are the models of famous people from pop stars to prime ministers made from wax in this museum. They look like real. It’s so interesting.
My parents and I are walking on Trafalgar Square now. There is Nelson’s Column in its centre which is guarded by four lion statues at its base. By the way, I sent you this postcard with a picture of Trafalgar Square.
The weather is not fine today, it’s foggy and rainy. But it doesn’t spoil our walking. We took much photos. Next week we will be at home and I’ll show you them.
Don’t miss the chance to visit England and London.
Best wishes, Jessica
[ перевод ]
Дорогой Уильям, Как дела? Я в столице Англии - в Лондоне. Мои родители и я всегда мечтали о посещении этого прекрасного города.
Здесь много красивых старинных зданий. Мы уже осмотрели Вестминстерское аббатство, Биг Бен (теперь это называется башня Елизаветы), здание Парламента, Букингемский дворец, Кафедральный собор Св. Павла, Лондонский мост, Лондонский Тауэр и музей восковых фигур мадам Тюссо. В этом музее есть фигуры известных людей от поп-звезд до премьер-министров, сделанные из воска. Они выглядят как настоящие. Это так интересно.
Мои родители и я гуляем сейчас по Трафальгарской площади. В ее центре стоит Колонна Нельсона, которую у основания охраняют четыре статуи львов. Кстати, я послала тебе эту открытку с изображением Трафальгарской площади.
Погода сегодня не очень, туманно и дождливо. Но это не портит нашу прогулку. Мы сделали много фотографий. На следующей неделе мы будем дома, и я покажу тебе их.
Translate the following sentences into English - Переведите предложения на английский язык
Британские дети должны учиться в школе до 16 лет.
Средние школы подразделялись на грамматические, технические и современные школы.
Учащиеся государственных школ должны были сдавать тесты на уровень интеллектуального развития.
Грамматические школы давали академическое образование, технические предлагали техническое или профессиональное обучение, современные обучали профессии.
Государство не контролирует частные школы.
Общеобразовательные школы сочетают все виды средней школы в одном здании.
После сдачи экзаменов на Общий сертификат о среднем образовании можно пойти работать, поступить в колледж дальнейшего образования или продолжить образование в школе.
После сдачи выпускных экзаменов продвинутого уровня можно пойти в университет или колледж дальнейшего образования.
Выпускникам университета может быть присвоено звание бакалавра или магистра.
Экзамены в университетах конкурсные.
[ перевод ]
British children must stay at school till they are 16.
Secondary schools were subdivided into grammar, technical and modern schools.
Pupils of state schools had to go through intelligence tests.
Grammar schools provided academic education, technical schools offered technical or vocational courses, at modern schools one could learn a trade.
State does not control public schools.
Comprehensive schools combine all types of education under one roof.
After passing General Certificate of Secondary Education exams you can work, go to a college of further education or continue education at school.
After passing school-leaving A-level examinations you can go to a university or a college of further education.
Graduates of a university can get the Bachelor's or Master's degree.
Thanks a lot for your letter. Let me tell you something about myself. I am just fifteen years old. My favourite languages are English and Spanish. My family is not very large. In the evenings I go out for a walk.
In my country spring has already set. It is quite warm and really sunny all days long. Some days ago my friend advised me to read a very interesting book. I did it and I would like you to know the author of the book.
With love to you, Samantha
[ перевод на русский язык ]
Дорогой Кристофер!
Большое спасибо за твое письмо. Позволь рассказать тебе кое-что о себе. Мне всего пятнадцать лет. Моими любимыми языками являются английский и испанский. Моя семья не очень большая. По вечерам я выхожу на прогулку.
В моей стране уже установилась весна. Уже довольно тепло и действительно солнечно целыми днями. Несколько дней назад мой друг посоветовал мне прочитать очень интересную книгу. Я прочитала её и хотела бы, чтобы ты знал имя автора книги.
All British children must stay at school from the age of 5 until they are sixteen. Many of them stay longer and take school-leaving exams when they are 18. Before 1965 all pupils of state schools had to go through special intelligence tests and went to secondary schools of different types (grammar, technical, modern) according to the results of these tests. Grammar schools provided academic education for the best, technical schools offered technical or commercial courses, and at a modern school one could learn some trade.
Nowadays schools of these types still exist, but the most popular type is comprehensive school introduced in 1965. A comprehensive school usually has the humanities, sciences and education with a practical bias combined under one roof. Pupils may change their specialization inside one school. Schools of this type have physics, maths, chemistry, languages, geography, biology, history and art, as well as commercial and domestic courses. There are many private schools which the state does not control. In Britain they are called 'public schools' and charge fees for educating children. Many of them are boarding schools where pupils live during the term time.
At the age of 16 pupils take General Certificate of Secondary Education exams in several subjects. After that they can try to get a job, go to college of further education, or stay at school for another 2—3 years. If they stay at school after 16, or go to a college of further education, they take school-leaving A-level exams at the age of 18. After that, they may choose to go to a university or a college of higher education.
There are about 180 higher educational establishments in the UK. After three years at a university or college of higher education they may receive the Bachelor's degree; getting the Master's degree will take another 2 or 3 years. After that, a graduate can take postgraduate courses to Master of Philosophy or Doctor of Philosophy. Students may receive grants and loans from their Local Educational Authorities to help pay for books, accommodation, transport and food. However, most students should pay these loans back after they get a job. Most students in Great Britain live away from home, in flats or halls of residence. To pay for education, many students have to work in the evening and during their summer vacations.
University life is considered an experience. The exams are competitive but the social life and living away from home are also important. The social life at universities and colleges is usually excellent, with a lot of clubs, parties and concerts.
