Thanks for your letter. It looks like you're having a nice time! Unfortunately, I don't go out often now. My finals are coming, and I'm reading for them very hard.
As for my favorite place here, in Kazan, I like the Kremlin in the center of the city with the famous Qolsharif mosque and ancient cathedrals. The territory of the Kremlin is big and you can walk there enjoying the beautiful place. There are big restaurants and small cafes not far from the Kremlin where my friends and I usually get together. We especially like the small coffeehouse in May 1st Square.
Now tell me about your new e-book reader. Is it convenient to use? What brand have you got? How many a-books can be uploaded to it?
Write back soon!
Love, Arthur
[ перевод на русский язык ]
Дорогая Алия,
Спасибо за твое письмо. Похоже, что у тебя хорошее время! К сожалению, я редко гуляю. Мои экзамены приближаются и я усердно готовлюсь к ним.
А мое любимое место здесь, в Казани, я люблю кремль в центре города со знаменитой мечетью Кул Шариф и древними соборами. Территория кремля большая и вы можете ходить там, наслаждаясь красивым местом. Есть большие рестораны и маленькие кафе недалеко от кремля, где мы с друзьями обычно собираемся вместе. Нам особенно нравится небольшая кофейня на площади 1-го Мая.
Теперь расскажи мне о своей новой электронной книге. Удобно ли ей использоваться? Какая марка электронной книги? Сколько томов может быть загружено в нее? Пиши скорее!
You must use an Italian accent for this joke to work:
One Day Ima go to Detroit to a Bigga Otel, I go down to eata breakfast, I tella waitress, I wanna two pisses of toast. She brings me only one piss. I tella her I wanta two piss. She say go to the toilet. I say to her you no understand, I wanna two piss on my plate. She say you better not piss on the plate you sonna ma bitch. I don't even know the lady and she calla me a sonna ma bitch.
Later I go to eata lunch ata drake restaurant. The waitress bringa me a spoon anda knife but no fock. I tella her, I wanna fock. She tella me everybody wanna fock. I tella her you no understand, I wanna fock on the table. She say you better not fock on the table, you sonna Ma bitch. I don't even know the lady and she calla me a sonna ma bitch.
So I go back to my room inna Otel, and there's no sheet on my bed. I calla the manager anna tella him I wanna sheet. He tella me to go to the toilet. So I say, you no understand, I wanna sheet on my bed. He say you better not sheet on the bed you sonna ma bitch.
I go to check out anda the man at the desk say. Peace to you, I say Piss on you too, you sonna ma bitch.
A woman was very distraught at the fact that she had not had a date or any sex in quite sometime.
She was afraid she might have something wrong with her, so she decided to employ the medical expertise of a sex therapist.
Her doctor recommended that she go see Dr. Chang, the well known Chinese sex therapist. So she went to see him.
Upon entering the examination room, Dr. Chang said, "OK, take off all you cross."
The woman did as she was told.
"Now, get down and craw reery reery fass to odder side of room."
Again, the woman did as she was instructed.
Dr. Chang then said, "OK, now craw reery reery fass back to me."
So she did.
Dr.Chang slowly shook his head and said, "Your problem very bad - you haf Ed Zachary Disease, worse case I ever see, dat why you not haf sex or dates."
Terrified., the woman asked, "Oh my God, Dr. Chang, what is Ed Zachary Disease?
Dr. Chang looked the woman in the eyes and replied, "Ed Zachary disease is when your face rook Ed Zachary rike your ass."
Dear Judith,
How are things going on? Did something new happen in your life?
I want to tell you about my hobby — dancing. For me life is a dance. I cannot imagine myself without it. Every moment swing, turn, make the world brighter.
I have been dancing since I was 6. And it is a passion of my life. At first, I danced ballroom dances. It is very beautiful and elegant. Dress, heels, hair — what could be more beautiful? Before going on a stage you feel excitement. But once the music starts to play, there is a great desire to come out and shows everybody what you are capable of. And exit. Crowds of people are watching your every movement your smile. And it is a true happiness.
But now I’m fond of modern dancing. They allow to reveal the soul more. This dance is something magical, and not matter what direction you practice.
And what is your hobby? Could you tell me about it?
Your friend, Marie
[ перевод ]
Дорогая Джудит, Как твои дела? Что-то нового в твоей жизни?
Я хочу рассказать тебе о моем хобби - танцах. Для меня жизнь - это танец. Я не могу представить себя без него. Каждое вращение, в свою очередь, делает мир ярче.
Я танцевала так, как будь-то мне было 6 лет. И это страсть моей жизни. Сначала я танцевала бальные танцы. Это очень красиво и элегантно. Платье, каблуки, волосы - что может быть прекраснее? Прежде, чем идти на сцену, ты чувствуешь волнение. Но как только музыка начинает играть, есть огромное желание выйти и показать всем, на что ты способна. И выходишь. Толпы людей смотрят за каждой твоей улыбкой. И это истинное счастье.
Но теперь я люблю современные танцы. Они больше позволяют выявить душу. Этот танец нечто магическое, он не зависит от того в каком направлении вы практикуетесь.
А какое у тебя хобби? Не могла бы ты рассказать мне об этом?
Everybody knows that sport is an important part of healthy lifestyle. Fortunately, there are many opportunities nowadays to do different types of sports. First of all, we always have lessons of physical education at school. Secondly, from the very childhood I attend martial arts, to be precise karate lessons. It’s one of my favourite types of pastime. I’ve had several teachers and all of them were highly professional.
Another sport that I enjoy is swimming. I’m just an amateur, and I often go to the nearest swimming-pool. Luckily in summer I get a chance to swim in the open sea. I’m not the only sport lover in our family. My younger brother is also keen on sport. His favourite sport is basketball and he is really good at it.
Besides doing sports, I like watching different games on TV. Every winter, for example, I watch figure skating, boxing and hockey championships. In summer I enjoy watching football and bicycling. Besides active games, there are also some other types of games which also refer to sports, among them chess, backgammon, checks, air hockey, bowling and others. When I have free time I do play these games with my friends. I don’t think there are any types of sport which I don’t like.
Мои любимые виды спорта
Всем известно, что спорт является важной частью здорового образа жизни. К счастью, в настоящее время есть много возможностей заниматься разными видами спорта. Во-первых, у нас всегда проходят уроки физкультуры в школе. Во-вторых, с самого раннего детства я посещаю боевые искусства, точнее уроки каратэ. Это один из моих любимых типов времяпрепровождения. У меня было несколько учителей, и все они были высокопрофессиональны.
Другой спорт, который мне нравится это плавание. Я являюсь просто любителем, и я часто хожу в ближайший бассейн. К счастью, летом у меня есть возможность плавать в открытом море. Я не единственный любитель спорта в нашей семье. Мой младший брат тоже увлекается спортом. Его любимый вид спорта - баскетбол, и он действительно хорош в этом.
Помимо занятий спортом, я люблю смотреть разные игры по телевизору. Каждую зиму, например, я смотрю чемпионаты по фигурному катанию, боксу и хоккею. Летом я люблю смотреть футбол и велоспорт. Помимо активных игр, есть и другие виды игр, которые также относятся к спорту, среди них шахматы, нарды, шашки, воздушный хоккей, боулинг и другие. Когда у меня есть свободное время, я играю в эти игры со своими друзьями. Я не думаю, что есть какие-либо виды спорта, которые мне не нравятся.
Текст и перевод на русский язык песни Agadoo - Агаду. В исполнении Black Lace [ видео внизу ]
Agadoo
Агаду
Agadoo-doo-doo, push pineapple, shake the tree,
Agadoo-doo-doo, push pineapple, grind coffee,
To the left, to the right, jump up and down and to the knees,
Come and dance every night, sing with the hula melody.
I met a hula mistress somewhere in Waikiki,
Well, she was selling pineapple, playing ukulele,
And when I went to the girl, "Come on and teach me to sway"
She laughed and whispered to me, "Yes, come tonight to the bay."
The lovely beach, in the sky the moon of Kauai,
Around calypso sarong we'll all be singing this song.
Agadoo-doo-doo, push pineapple, shake the tree,
Agadoo-doo-doo, push pineapple, grind coffee,
To the left, to the right, jump up and down and to the knees,
Come and dance every night, sing with the hula melody.
Agadoo-doo-doo, push pineapple, shake the tree,
Agadoo-doo-doo, push pineapple, grind coffee,
To the left, to the right, jump up and down and to the knees,
Come and dance every night, sing with the hula melody.
And down on the shore they gather romance,
She showed me much more, not only to dance.
Agadoo-doo-doo, push pineapple, shake the tree,
Agadoo-doo-doo, push pineapple, grind coffee,
To the left, to the right, jump up and down and to the knees,
Come and dance every night, sing with the hula melody.
Agadoo-doo-doo, push pineapple, shake the tree,
Agadoo-doo-doo, push pineapple, grind coffee,
To the left, to the right, jump up and down and to the knees,
Come and dance every night, sing with the hula melody.
The lovely beach, in the sky the moon of Kauai,
Around calypso sarong we'll all be singing this song.
Agadoo-doo-doo, push pineapple, shake the tree,
Agadoo-doo-doo, push pineapple, grind coffee,
To the left, to the right, jump up and down and to the knees,
Come and dance every night, sing with the hula melody.
Agadoo-doo-doo, push pineapple, shake the tree,
Agadoo-doo-doo, push pineapple, grind coffee,
To the left, to the right, jump up and down and to the knees,
Come and dance every night, sing with the hula melody.
Agadoo-ду-ду, толкни ананас, потрясти дерево,
Agadoo-ду-ду, толкни ананас, помели кофе,
Влево, вправо, прыжок вверх и вниз, до колен,
Приходи танцевать каждый вечер, петь мелодию хулы.
Я встретился с хулой* где-то в Waikiki,
Ну, она продавала ананас, играя гавайской гитаре,
И тогда я подошел к девушке: Иди сюда и меня научить власть
Она рассмеялась и прошептала мне: "Да, приходи вечером к бухте"
На красивом пляже, в небе луна Кауаи,
Вокруг Калипсо саронг**, все мы будем петь эту песню.
Agadoo-ду-ду, толкни ананас, потрясти дерево,
Agadoo-ду-ду, толкни ананас, помели кофе,
Влево, вправо, прыжок вверх и вниз, до колен,
Приходи танцевать каждый вечер, петь мелодию хулы.
Agadoo-ду-ду, толкни ананас, потрясти дерево,
Agadoo-ду-ду, толкни ананас, помели кофе,
Влево, вправо, прыжок вверх и вниз, до колен,
Приходи танцевать каждый вечер, петь мелодию хулы.
А внизу, на берегу, они собирают романтику,
Она показала мне много больше, и не только в танце.
Agadoo-ду-ду, толкни ананас, потрясти дерево,
Agadoo-ду-ду, толкни ананас, помели кофе,
Влево, вправо, прыжок вверх и вниз, до колен,
Приходи танцевать каждый вечер, петь мелодию хулы.
Agadoo-ду-ду, толкни ананас, потрясти дерево,
Agadoo-ду-ду, толкни ананас, помели кофе,
Влево, вправо, прыжок вверх и вниз, до колен,
Приходи танцевать каждый вечер, петь мелодию хулы.
На красивом пляже, в небе луна Кауаи,
Вокруг Калипсо саронг, все мы будем петь эту песню.
Agadoo-ду-ду, толкни ананас, потрясти дерево,
Agadoo-ду-ду, толкни ананас, помели кофе,
Влево, вправо, прыжок вверх и вниз, до колен,
Приходи танцевать каждый вечер, петь мелодию хул.
Agadoo-ду-ду, толкни ананас, потрясти дерево,
Agadoo-ду-ду, толкни ананас, помели кофе,
Влево, вправо, прыжок вверх и вниз, до колен,
Приходи и танцуй каждый вечер, пой мелодию хулы.
*hula - хула - гавайская девушка, обитатель Гавайских островов.
**саронг - традиционная мужская и женская одежда ряда народов Юго-Восточной Азии и Океании
Текст и перевод песни Perfect - Совершенство. В исполнении Ed Sheeran [ видео внизу ]
Perfect
Совершенство
I found a love for me Darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet Oh, I never knew you were the someone waiting for me
'Cause we were just kids when we fell in love Not knowing what it was I will not give you up this time But darling, just kiss me slow, your heart is all I own And in your eyes you're holding mine
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight
Well I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own We are still kids, but we're so in love
Fighting against all odds I know we'll be alright this time Darling, just hold my hand Be my girl, I'll be your man I see my future in your eyes
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person And she looks perfect, no I don't deserve this You look perfect tonight
Я нашел свою любовь Милая, просто погрузись прямо в это и иди за мной Я нашел девушку, прекрасную и милую
Я никогда не думал, что ты — та, кто предначертан мне Потому что мы были просто детьми, когда влюбились
Даже не зная, что это На этот раз я не отпущу тебя Но дорогая, просто поцелуй меня нежно, твое сердце — все, что у меня есть
И мой взгляд отражается в твоих глазах
Детка, мы танцуем в темноте, ты в моих объятиях
Босиком на траве, слушаем нашу любимую песню Когда ты сказала, что ты ужасно выглядишь,
я прошептал еле слышно Но ты услышала, дорогая, ты прекрасно выглядишь сегодня
Я нашел женщину, сильнее всех, кого я знаю
Она делит мои мечты, надеюсь, однажды разделим с ней дом Я нашел любовь, которая будет хранить не только мои секреты
Но и мою любовь, и однажды у нас будут дети Мы все еще сами дети, но мы так сильно любим
Ведем бой со многими противниками Я знаю, в этот раз у нас все получится Дорогая, просто возьми меня за руку Будь моей девочкой, и я буду твоим мужчиной
Я вижу свое будущее в твоих глазах
Детка, мы танцуем в темноте, ты в моих объятиях Босиком на траве, слушаем нашу любимую песню Когда я увидел тебя в этом платье, выглядишь такой красивой,
Я не заслуживаю этого, дорогая, ты прекрасно выглядишь сегодня вечером
Детка, мы танцуем в темноте, ты в моих объятиях
Босиком на траве, слушаем нашу любимую песню Я верю в то, что вижу И я знаю, я повстречал ангела И он выглядит прекрасно, я не заслужил этого, Ты прекрасно выглядишь сегодня