Топик Holidays
Russian pupils have four holidays a year. The academic year is split into four terms. Autumn vacation and spring vacation are very short. They last only a week each. But it is quite enough for my classmates and me to go somewhere and have a good time. We usually go to a holiday house or to another city for a change.
The winter holidays last two weeks. It is a good time for skating, skiing and hockey playing. During my winter vacation I like to go to the cinema or theatre, to visit museums and art galleries, to attend concert halls.
The summer holidays are the longest. They last three months. In summer I have so much free time that I can do a lot of things. I can relax in the country, go on excursions and travel.
Sometimes, in summer, my parents and I go on a long journey. We visit ancient Russian towns or go on a boat trip. I like boat trips very much. We usually go to Astrakhan by train and then to Moscow by boat. The boat drops anchor at every town. We go ashore on an excursion for an hour or two. We visit the places of interest and have a chance to learn more about the history of this or that town or place.
But mostly we spend the summer holidays in the country. In my opinion, there is nothing like the Russian countryside. We have a small country house in a very picturesque place not far from Zagorsk. There is a river and a lake there. My friends and I often go swimming and boating there. Fm also fond of sunbathing.
There's a lot offish in the lake, so I sometimes go fishing. I like to sit in silence for a while waiting for a bite and listening to the birds singing in the trees. If I happen to catch a fish, I set it free at once, because I go in for fishing just for pleasure.
When it is very hot, I usually go to the forest. The air is cool and fresh there. I enjoy walking in the shade of the trees and pick mushrooms and berries. I've got a dog called Jack. It loves the forest. Jack likes to run after butterflies or dragonflies. I sometimes play with it. I throw a stick and it brings it back to me.
But last summer my parents decided to go to some other place for a change. They made up their minds to go to the sea resort. I think it was the greatest mistake they've ever made. This, in a nutshell, is what happened.
To begin with, it was very difficult to find a place to stay. We booked a hotel a long way from the sea. It was the only place we managed to get. It took us about half an hour to get to the beach. But it didn't matter, as it turned out a few days later. Suddenly our happy sunny days were over. It started to rain.
It occasionally cleared up for a while but then the rain started again. All we could do was to spend all our time in the cinema or in a cafe. It was impossible to leave because we had made reservations beforehand and we had to spend another week there.
I have never seen so many films in my life. By the end of the week I got very tired of the cinema and I could only lie on my bed reading books or staring at the ceiling.
At last the happy day of our departure came. You can't imagine how astonished we were. The sun began to shine early in the morning. It seemed to me that it was laughing at us. After that holiday we decided to spend every summer in the country.
[ перевод ]
Каникулы
В российских школах у учащихся каникулы бывают четыре раза в год. Учебный год делится на четыре четверти. Осенние и весенние каникулы очень короткие. И те, и другие длятся всего 7 дней. Но мне и моим одноклассникам вполне хватает времени на то, чтобы съездить куда-нибудь и хорошо провести время. Обычно мы ездим в дом отдыха или в другой город, чтобы сменить обстановку.
Зимние каникулы длятся две недели. В это время хорошо кататься на коньках и лыжах и играть в хоккей. В зимние каникулы я люблю ходить в кино и в театр, в музеи, художественные галереи и концертные залы.
Летние каникулы самые длинные. Они длятся три месяца. Летом у меня столько свободного времени, что я могу многим заняться. Я могу отдыхать за городом, ходить на экскурсии и путешествовать.
Иногда летом мы с родителями отправляемся в долгое путешествие. Мы посещаем древние русские города или путешествуем на корабле. Я очень люблю плавать на кораблях. Обычно мы едем в Астрахань поездом, а потом плывем до Москвы на корабле. Он бросает якорь в каждом городе. Мы выходим на берег и на час-другой отправляемся на экскурсию. Мы посещаем достопримечательности, и у нас есть возможность узнать больше об истории того или другого города или места.
Но в основном мы проводим летние каникулы за городом. По-моему, нет ничего лучше русской природы. У нас есть небольшой дачный домик в очень живописном месте недалеко от Загорска. Там есть река и озеро. Мы с друзьями часто плаваем там и катаемся на лодке. Еще я люблю загорать.
В озере много рыбы, так что иногда я отправляюсь на рыбалку. Я люблю сидеть молча, ждать, пока попадется рыба, и слушать, как на деревьях поют птицы. Когда мне удается поймать рыбу, я ее немедленно отпускаю, потому что я рыбачу просто ради удовольствия.
Когда очень жарко, я обычно иду в лес. Воздух там прохладен и свеж. Я люблю гулять в тени деревьев и собирать грибы и ягоды. У меня есть собака по кличке Джек. Он очень радуется, когда я беру его с собой в лес. Джек любит гоняться за бабочками и стрекозами. Иногда я играю с ним. Я бросаю ему палку, а он приносит ее мне обратно.
Но прошлым летом мои родители решили для разнообразия отправиться куда-нибудь в другое место. Они решили поехать на морской курорт. Я думаю, что это была самая большая ошибка, которую они когда-либо сделали. Вот, вкратце, что случилось.
Для начала, было очень трудно найти, где остановиться. Мы забронировали отель далеко от моря. Это было единственное место, которое мы сумели получить. Дорога до пляжа у нас занимала примерно полчаса. Но, как оказалось несколько дней спустя, это не имело значения. Внезапно наши счастливые солнечные дни закончились. Начались дожди.
Иногда ненадолго прояснялось, но потом снова начинался дождь. Нам оставалось только проводить все время в кино или в кафе. Уехать возможности не было, так как билеты заказываются заранее, поменять их невозможно, и мы должны были провести там еще неделю.
Я, наверное, за всю жизнь не видел столько фильмов. К концу недели я очень устал от кино и мог только лежать на кровати и читать книги или смотреть в потолок.
Наконец пришел счастливый день нашего отъезда. Вы не можете себе представить, в каком изумлении мы были. С раннего утра засияло солнце. Мне показалось, что оно над нами смеялось. После этих каникул мы решили проводить каждое лето в деревне.
Словарь — Vocabulary:
as it turned out - как оказалось
bank - берег(реки,канала)
boat trip - путешествие на корабле
butterfly - бабочка
coach - междугородный автобус
countryside - сельская местность
dragonfly - стрекоза
fortnight = two weeks for a change - для разнообразия
hike - поход
holiday house - дом отдыха
in the shade - в тени
to begin with - для начала, начнем с того
to book a hotel - забронировать отель
to clear up - проясниться (о погоде)
to go in for - заниматься чем-либо
to drop an anchor - бросать якорь
to go out on shore - сходить на берег (моря, озера)
to have a rest - отдохнуть
to lie in the sun, sunbathe - загорать
to look forward to - с нетерпением ждать чего-либо
to make reservations beforehand -заказать заблаговременно
to make up one's mind - решить (что-либо сделать)
occasionally - иногда
to pick mushrooms and berries -собирать грибы и ягоды
picturesque - живописные
to rent - снять (дом, квартиру)
resort - курорт
to set free - отпустить, освободить
tent - палатка
there is nothing like - нет ничего лучше
vacation, holidays - каникулы
to wait for a fish to get caught -ждать, когда рыба клюнет
when I happen to - когда я, случается
Ответьте на вопросы — Answer the questions:
- Are you fond of sunbathing?
- Do you like to go swimming? Were do you prefer to swim?
- What do you usually do in summer?
- Have you ever been abroad?
- Would you like to visit London? Why?
- Which holidays do you like best?
- What do you like to do during the winter holidays?
- Where do you usually spend your summer holidays?
- What do you usually do in hot weather? Rainy weather?
- What do you enjoy doing in the evening?
- What would your ideal holiday be like?
- Translate the underlined expressions and use them in the text about your holidays.
| 
